Quel génie de la nouvelle que ce loustic d'Hemingway ! Des scènes prises sur le vif, une véritable photographie littéraire : on s'y croirait ! La nouvelle littéraire est certainement un des arts les plus difficiles : en quelques phrases, en quelques mots habilement choisis, il faut plonger le lecteur dans une atmosphère unique, dans une intrigue singulière.
Hemingway excelle dans la maîtrise de cet art. Les trois nouvelles publiées dans cette édition bilingue le prouvent sans peine : le monde véreux de la boxe professionnelle dans Cinquante mille dollars (Fifty Grand), la gloire et le pathétique des corridas madrilènes dans L'invincible (The Undefeated), ou le malaise d'une prise d'otages dans Les Tueurs (The Killers). A chaque fois, le lecteur émerveillé est plongé dans l'histoire : il participe au combat de boxe sur le ring, il est dans l'arène face au taureau, il ressent le malaise de la prise d'otage et le désespoir fataliste de l'homme menacé…
L'édition bilingue de ces précieuses pépites littéraires apporte un bonheur supplémentaire : lire Hemingway dans le texte, succomber au rythme trépidant de ses phrases ciselées, bondir d'un dialogue à l'autre… sont des plaisirs dont on jouit avec délectation. La traduction française permet de comprendre certaines expressions d'argot incompréhensibles pour ceux qui ne maîtrisent qu'un anglais scolaire, châtié, amputé de tout ce vocabulaire imagé qui fait la richesse du sabir anglo-américain moderne.
Une lecture jubilatoire et divertissante.
Gallimard
Folio Bilingue n°110
231 pages
ISBN : 2070420434
Acheter ce livre sur Amazon.fr
Nouvelles Complètes d'Ernest Hemingway
Les Editions Gallimard proposent dans la collection Quarto un volume rassemblant les Nouvelles Complètes d'Hemingway.
Gallimard - Quarto
1225 pages
ISBN : 2070755177
Acheter ce livre sur Amazon.fr
