| 
Film américain (2002)
Comédie dramatique
Durée : 1h 42mn
Avec Bill Murray, Scarlett Johansson, Giovanni Ribisi, Anna Faris, Akimitsu Naruyama
Réalisé par Sofia COPPOLA
 Site officiel du site : http://www.lostintranslation-lefilm.com
" Perdus en transit ", tels sont les deux personnages du film. Bob, acteur venu à Tokyo tourner une pub pour un whisky et Charlotte accompagnant son mari photographe de mode. Dépaysement complet de la langue et de la culture, solitude, ennui, sont toujours propices à la remise en question . Bob, avec ses 25 ans de mariage et ses trois enfants, est dans la même crise d'identité que Charlotte, 20 ans, diplômée de philo et mariée depuis deux ans. Bob répond à peine aux coups de téléphone de sa femme ; Charlotte est triste de voir son mari passer toujours en coup de vent à l'hôtel. A errer, tels des zombis dans les couloirs de l'hôtel, ils finissent par se rencontrer et entament une relation de plus en plus profonde.
Sofia Coppola connaît bien Tokyo où elle possède une boutique de mode. Du haut du palace Park Hyatt elle nous montre une ville où se mêlent gratte-ciel et petits immeubles, une ville éclatante de néons, aux rues grouillantes de vie où pullulent les jeux vidéo dans un brouhaha effrayant. Charlotte doit aller dans un monastère bouddhiste, à l'intérieur d'un grand parc, pour trouver un peu de silence. Le metteur en scène hurlant dans une langue incompréhensible pour Bob, une douche réglée à la petite taille japonaise ou des rideaux s'ouvrant tout seuls nous valent des scènes pleines d'humour.
Mais ce que Sofia Coppola a su rendre le mieux, c'est la montée de ce sentiment indécis entre Charlotte et Bob, avec les moments où chacun dévoile ses doutes, ses regrets, ses choix. Les deux acteurs, Bill Murray pour Bob et Scarlett Johansson pour Charlotte ont un jeu très sobre, mais combien éloquent. Tous deux sont comme dans une bulle, déconnectés de ce monde étranger. C'est en se confrontant à l'Autre que l'on peut se découvrir. Bob, serein dans son choix, saura donner à Charlotte un élan pour la vie "Vous vous en sortirez . Continuez à écrire."
Après "Virgin suicides" où elle explorait l'adolescence, Sofia Coppola se tourne vers les adultes, scrutant avec finesse leurs sentiments dans un film plein d'humour et de tendresse.
Christiane Chemla
| | Lost in translation
Acteurs : Bill Murray, Scarlett Johansson, Anna Faris
Réalisateur : Sofia Coppola
Studio : Fox Pathé Europa
ASIN : B00017OCLA |
Publié
par
Cinéma et Spiritualité
Le mardi 13 janvier 2004
|
